leader Super Junior Leeteuk dimana ia menulis yang artinya seperti dibawah ini:
@special1004: Pintu akan selalu terbuka kapanpun Posisi akan selalu dibiarkan kosong Kuharap hanya kebenaran yang dikatakan Tangan kami tak pernah melepaskan Aku tak ingin kebohongan yang menyakitkan lagi Kami adalah Super Junior!! Bagaimanapun juga kuharap kau bahagia (http://twitter.com/special1004/status/49769805020020736)
(eng trans @pastakyu ㅡ SJ-WORLD.NET / Indo Trans. StalkingHero@hallyucafe)
—★ —
Fans merasakan bahwa hal ini “KEMUNGKINAN” ada hubungannya dengan sebuah artikel dari media Korea yang mentranslatenya dari Media China yang meng-interview Hangeng, media itu mengatakan bahwa Hangeng tak tahu mengenai luka Heechul (AN/ luka ketika heechul terkena lemparan fans di wajahnya) dan ia menjawab pertanyaan reporter ‘Aku tidak tahu, aku akan mencoba menghubungi mereka untuk bertanya kabar mereka… tapi.. mereka sepertinya menghindari teleponku” (source. http://www.tweetdeck.com/twitter/mirohui/~xTFgV).
—★ —
Atau artikel dari Newsen (via allkpop) yang mengatakan,
Baru-baru ini Hangeng melakukan press conference di Hongkong untuk mempromosikan film terbarunya “Daemusaeng”. Selama interview, seorang reporter bertanya “Sebelumnya baru-baru ini, seorang member Super Junior terbentur dan terluka oleh botol air saat penampilan di Shanghai. Apakah kau mendengar mengenai hal ini?”
Hangeng menjawab “Aku tidak tahu, Aku harus menelepon dan memastikan bahwa ia baik-baik saja” Bagaimanapun juga, ia dengan cepat menambahkan” Sebenarnya, aku mencoba beberapa kali untuk melakukan kontak.. tapi mereka tidak mengindahkan teleponku,” mengejutkan publik dengan jawaban kontroversial darinya.
(full article. http://www.allkpop.com/2011/03/leeteuk-tweets-in-reply-to-hangengs-comments-about-super-junior)
—★ —
Namun situs fans Internasional Hangeng http://Geng-Bao.net/ mengklarifikasi mengenai artikel Korea tersebut melalui twitter.
Hanya ingin mengklarifikasi apa yang dikatakan oleh Geng ketika ia ditanya (Baru-baru ini, seorang member Super Junior terluka oleh sesuatu di Shanghai) “Aku tidak tahu dan aku akan menelepon untuk bertanya. Sebenarnya hal itu terjadi padaku tapi aku berhasil menghindarinya.”
Please ignore all purposely false mistranslations going around. Source: http://bit.ly/fAHpxV Translated by huiwen @ geng-bao.net
(source. http://www.tweetdeck.com/twitter/geng_bao/~9O7Ma)
—★ —
Sekali lagi terima kasih geng-bao.net yang mengklarifikasi kembali melalui twitter.
Untuk membuktikan lebih lanjut mengenai kesalahan terjemahan dari artikel Korea. Ini adalah video dan transcript yang merupakan bagian dari interview. Video: http://bit.ly/eoTlr5 Transcript: 00:52 Sebelumnya baru-baru ini, seorang member Super Junior
00:54 ketika menghadiri sebuah event (concert) di Shanghai
00:56 terbentur oleh sesuatu yang dilemparkan ke atas panggung
00:57 Sebenarnya ia telah mengalami hal seperti itu sebelumnya
01:00 Terakhir kali
01:01 Aku juga mengalami benda-benda yang dilemparkan ke atas panggung
01:03 Tapi untungnya, itu tidak mengenaiku
01:05 tapi sekarang, hal itu bukan masalah lagi
01:07 (Jadi maukah kau menghubunginya untuk bertanya bagaimana ia kemudian?)
01:12 Aku pasti akan menelepon dan bertanya
01:14 Mengapa ia begitu tidak hati-hati,
01:16 Membiarkannya (terlempar oleh sesuatu) oleh orang lain (Translated by huiwensg & abcdehs @ geng-bao.net)/ Indo Trans. StalkingHero@hallyucafe
http://www.tweetdeck.com/twitter/geng_bao/~lqaHf
StalkingHero’s Note: Tidak ada dan Belum ada klarifikasi mengenai hal ini. Source mengenai artikel Korea ini pun masih buram. Diluar dari benar atau tidaknya tweet Leeteuk ditujukkan bagi Hangeng, JIKA benar media Korea menulis seperti itu, maka mereka melakukan kesalahan translation yang ‘benar-benar’ dapat menyebabkan kesalahpahaman. Dan pelajaran bagi para pengguna twitter atau siapapun untuk tidak melahap sebuah informasi tanpa melihat/ mencari terlebih dahulu sumber berita.
via: SUper Junior STAR E.L.F
Kamis, 24 Maret 2011
Benarkah Kesalahpahaman Terjadi Antara Super Junior dan Hangeng?
Langganan:
Posting Komentar (Atom)
Arsip Blog
-
►
2012
(5)
- ► 01/01 - 01/08 (5)
-
▼
2011
(2164)
- ► 11/06 - 11/13 (5)
- ► 10/16 - 10/23 (5)
- ► 10/02 - 10/09 (6)
- ► 09/25 - 10/02 (9)
- ► 09/18 - 09/25 (1)
- ► 09/11 - 09/18 (11)
- ► 08/28 - 09/04 (14)
- ► 08/14 - 08/21 (12)
- ► 08/07 - 08/14 (24)
- ► 07/31 - 08/07 (31)
- ► 07/24 - 07/31 (32)
- ► 07/17 - 07/24 (39)
- ► 07/10 - 07/17 (48)
- ► 07/03 - 07/10 (27)
- ► 06/26 - 07/03 (38)
- ► 06/19 - 06/26 (38)
- ► 06/12 - 06/19 (41)
- ► 06/05 - 06/12 (19)
- ► 05/29 - 06/05 (57)
- ► 05/22 - 05/29 (31)
- ► 05/15 - 05/22 (29)
- ► 05/08 - 05/15 (53)
- ► 05/01 - 05/08 (108)
- ► 04/24 - 05/01 (83)
- ► 04/17 - 04/24 (38)
- ► 04/10 - 04/17 (83)
- ► 04/03 - 04/10 (52)
- ► 03/27 - 04/03 (76)
-
▼
03/20 - 03/27
(67)
- Audisi untuk Dream High 2 siap digelar
- Kim Hyun Joong is busily recording for his solo album
- NEWS:Siapakah Grup Idola & Idola Favorit versi Ahj...
- Super Junior’s Leeteuk is The “Top Leader” in Arir...
- Netizen menjuluki Lee Joon dengan “Dance Genius”
- Pria misterius yang ada disamping IU terungkap
- TEEN TOP merayakan anniversary Shinhwa yang ke-13!
- Park Jung Min akan comeback dengan “Sweet Chic”
- CEOs from SM, JYP, CUBE, and others meet to discus...
- 40 Kutipan Menarik dari Artis KPOP ( 40 Interestin...
- Hape dan Ipod Donghae Hilang
- 9 Besties
- interview jaejoong di 'ELLE GIRL' magazine
- INFO: Kutipan Menarik dari Berbagai K-Drama
- Lee Hongki tunjukannya wajahnya sehabis mandi
- G.IAM, a boyband that debuted without anyone knowing
- Onew jelaskan mengapa ia terjatuh di ‘Idol Star At...
- Inilah alasan kenapa BIGBANG sangat populer
- Video Promosi SHINee untuk penggalan dana Gempa di...
- Benarkah Kesalahpahaman Terjadi Antara Super Junio...
- Hal Yang perlu kamu ketahui tentang 2NE1
- GoodWill rilis lagu untuk E.L.F
- (News) Yunho menyembunyikan dan meminum susunya Le...
- (News) Persiapan2 ALbum Wonder Girls sementara wak...
- (News) Dong Ho U-Kiss kehilangan 70,000 Followers ...
- (News) 2AM akan melakukan Tur/fanmeeting keliling ...
- (News) Konser SM Town di Jepang ditunda!
- Wonder Girls akan perform di depan 90 ribu orang d...
- Review : Prince Hours
- Aktor utama drama SMEnt…. DBSK? Super Junior?
- Jung Il Woo showed his sexy abs for '49 Days'
- MBLAQ reveals their childhood photos
- Hoon & AJ ‘U-Kiss’ ceritakan perasaanya menjadi me...
- [NEWS] Apakah Big Bang akan mempromosikan lagu sel...
- Hyorin Kecil Adalah Anak yang Lemah
- [NEWS] siapa member Bigbang yg banyak ngabisin uan...
- [220311] Star Call: Key SHINee
- Miss A’s Suzy berdiskusi tentang Ciumannya dengan ...
- [Message] MBLAQ : “Kami berdoa untuk Jepang”
- Jang Geun Suk’ Menyumbang Untuk Korban Bencana Alam
- SS501’s Park Jung Min & Dal Shabet for “InStyle We...
- Jang Geun Suk ingin menjadi Relawan?
- Netizens Jepang: “Sumbangan2 orang Korea itu cuma ...
- Article : BigBang's Story
- 2NE1 akan konser di Manila?
- TOP 10 BEST SINGERS IN KOREA
- Cancellation Announcement :2011 PARK JUNG MIN SHOW...
- K-Will, “Rasanya Aku mirip dengan Daesung
- INFO: Penyanyi idola terbaik Korea versi MstarTV!
- UI, Jiyeon dan yoo in na tampil , membawakan "bad ...
- Cerita dari Live and Rockin concert (2PM) + Link F...
- INFO: Time Line Girl Group Debuts
- INTERVIEW: Park Shi-hoo
- HA JI WON akan main di film korea
- TVXQ merilis Full MV “Before U Go” versi cerita se...
- [LINK] CNBLUE releases first official album, “Fir...
- Project JGS comes to indonesia
- CN BLUE, “Kami ingin menghancurkan tembok antara B...
- 2NE1 akan comeback album baru bulan April
- Sixteen KPOP Stars to Hold Charity Concert in Japan
- INFO: Fakta Baru Tentang Kasus Bunuh Diri Jang Ja ...
- 2PM sukses menggelar pertunjukan di indonesia
- 'my princess' tayang di saluran TV filipina
- LEE SOO MAN DAN TIM MANAJEMEN SM KE JAKARTA
- K-Will mendominasi chart minggu ini di 'dosirak'
- 10 Tempat Makan Enak di Seoul
- jung woo sung pacaran dengan lee ji ah?
- ► 03/13 - 03/20 (156)
- ► 03/06 - 03/13 (151)
- ► 02/27 - 03/06 (21)
- ► 02/13 - 02/20 (72)
- ► 02/06 - 02/13 (108)
- ► 01/30 - 02/06 (140)
- ► 01/23 - 01/30 (106)
- ► 01/16 - 01/23 (122)
- ► 01/09 - 01/16 (120)
- ► 01/02 - 01/09 (91)
-
►
2010
(2850)
- ► 12/26 - 01/02 (116)
- ► 12/19 - 12/26 (109)
- ► 12/12 - 12/19 (123)
- ► 12/05 - 12/12 (78)
- ► 11/28 - 12/05 (119)
- ► 11/21 - 11/28 (128)
- ► 11/14 - 11/21 (181)
- ► 11/07 - 11/14 (146)
- ► 10/31 - 11/07 (75)
- ► 10/24 - 10/31 (116)
- ► 10/17 - 10/24 (128)
- ► 10/10 - 10/17 (167)
- ► 10/03 - 10/10 (131)
- ► 09/26 - 10/03 (72)
- ► 09/19 - 09/26 (196)
- ► 09/12 - 09/19 (199)
- ► 09/05 - 09/12 (160)
- ► 08/29 - 09/05 (95)
- ► 08/22 - 08/29 (120)
- ► 08/15 - 08/22 (199)
- ► 08/08 - 08/15 (41)
- ► 08/01 - 08/08 (80)
- ► 07/25 - 08/01 (42)
- ► 07/18 - 07/25 (13)
- ► 07/11 - 07/18 (3)
- ► 07/04 - 07/11 (11)
- ► 05/23 - 05/30 (2)
-
►
2009
(1)
- ► 12/06 - 12/13 (1)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
Read First and please respect