Korea and Japan start girl group exchange

With Girls’ Generation, 4minute, KARA, and Brown Eyed Girls, Korean girl groups seem to be storming Japan. While Japanese K-pop fans are delighted, there are others who criticize this phenomenon, saying that this influx of translated K-pop tunes in Japan is lowering the quality of the Japanese music market*.
Editor’s Note: Before anybody flips out about this comment, it’s not meant to suggest that Korean pop is of less quality than Japanese pop.  It’s saying that transporting previously released music by simply translating it to Japanese with little to no effort does nothing to further the quality or originality of the music produced. Feel free to predictably fight about whatever below, but not this.  Thanks.
Now though, it looks like its also going to be happening the other way around too. Popular Japanese female idol group SKE48 will make its first appearance on the 10th in Korea as guests at the KBS Seoul National Drama Awards 2010, marking the first export of Japanese idols to Korea.

SKE48’s Matsui Rena visited the Embassy of Korea in Japan’s Korean Cultural Center and stated, “We are nervous and excited as this is our first visit and performance in Korea, but we have prepared a lot for this. I’m looking forward to tasting all the different types of kimchi.” She also ambitiously added, “We want to visit Korea often after this and meet a lot of fans through good performances.”
Director of the Korean Cultural Center, Kang Ki Hong explained, “Hallyu (The Korean Wave) has come to Japan, and K-pop girl groups are becoming very popular recently, so it is a very meaningful occasion that Japanese girl groups can perform in Korea.” He added, “Rather than a one-sided investment, a balanced unilateral cross-cultural exchange, and cooperation such as this, will close the gap between Korea and Japan.”


indonesian translate

*maaf agak ngaco.. biasa.. pake mbah google.. berhubung saya gak pinter english*


Dengan Girls 'Generation, 4minute, KARA, dan Brown Eyed Girls, kelompok gadis Korea tampaknya akan menyerbu Jepang. Sementara penggemar K-pop Jepang senang, ada orang lain yang mengkritik fenomena ini, mengatakan bahwa masuknya lagu K-pop diterjemahkan di Jepang adalah menurunkan kualitas pasar musik Jepang *.
Catatan Editor: Sebelum ada flips tahu tentang komentar ini, ini tidak dimaksudkan untuk menyarankan bahwa pop Korea berkualitas kurang dari pop Jepang. Ini mengatakan bahwa transportasi dirilis sebelumnya musik hanya dengan menerjemahkannya ke Jepang dengan sedikit usaha yang tidak tidak berbuat sesuatu untuk lebih kualitas atau orisinalitas dari musik yang dihasilkan. Jangan ragu untuk diduga bertengkar tentang apa pun di bawah ini, tapi bukan ini. Terima kasih.
Namun sekarang, sepertinya perusahaan juga akan terjadi sebaliknya juga. SKE48 Populer grup Jepang perempuan idola akan membuat penampilan pertamanya pada tanggal 10 di Korea sebagai tamu di KBS Nasional Seoul Drama Awards 2010, menandai ekspor pertama dari berhala Jepang ke Korea.
SKE48's Matsui Rena mengunjungi Kedutaan Besar Korea di Jepang Korea Cultural Center dan menyatakan, "Kami gugup dan gembira karena ini adalah kunjungan pertama kami dan kinerja di Korea, tetapi kami telah mempersiapkan banyak untuk ini. Aku tak sabar untuk mencicipi semua jenis kimchi "Dia. Juga ambisius menambahkan," Kami ingin mengunjungi Korea sering setelah ini dan bertemu banyak fans melalui kinerja yang baik. "
Direktur Pusat Kebudayaan Korea, Kang Ki Hong menjelaskan, "Hallyu (The Wave Korea) telah datang ke Jepang, dan kelompok gadis K-pop menjadi sangat populer baru-baru ini, sehingga merupakan kesempatan yang sangat berarti bahwa kelompok-kelompok perempuan Jepang dapat tampil di Korea "Dia menambahkan.," Daripada investasi satu sisi, pertukaran lintas-budaya seimbang sepihak, dan kerja sama seperti ini, akan menutup kesenjangan antara Korea dan Jepang. "


via :: allkpop