Kamis, 24 Maret 2011

Benarkah Kesalahpahaman Terjadi Antara Super Junior dan Hangeng?

leader Super Junior Leeteuk dimana ia menulis yang artinya seperti dibawah ini:

@special1004: Pintu akan selalu terbuka kapanpun Posisi akan selalu dibiarkan kosong Kuharap hanya kebenaran yang dikatakan Tangan kami tak pernah melepaskan Aku tak ingin kebohongan yang menyakitkan lagi Kami adalah Super Junior!! Bagaimanapun juga kuharap kau bahagia (http://twitter.com/special1004/status/49769805020020736)
(eng trans @pastakyu ㅡ SJ-WORLD.NET / Indo Trans. StalkingHero@hallyucafe)

—★ —

Fans merasakan bahwa hal ini “KEMUNGKINAN” ada hubungannya dengan sebuah artikel dari media Korea yang mentranslatenya dari Media China yang meng-interview Hangeng, media itu mengatakan bahwa Hangeng tak tahu mengenai luka Heechul (AN/ luka ketika heechul terkena lemparan fans di wajahnya) dan ia menjawab pertanyaan reporter ‘Aku tidak tahu, aku akan mencoba menghubungi mereka untuk bertanya kabar mereka… tapi.. mereka sepertinya menghindari teleponku” (source. http://www.tweetdeck.com/twitter/mirohui/~xTFgV).

—★ —

Atau artikel dari Newsen (via allkpop) yang mengatakan,

Baru-baru ini Hangeng melakukan press conference di Hongkong untuk mempromosikan film terbarunya “Daemusaeng”. Selama interview, seorang reporter bertanya “Sebelumnya baru-baru ini, seorang member Super Junior terbentur dan terluka oleh botol air saat penampilan di Shanghai. Apakah kau mendengar mengenai hal ini?”

Hangeng menjawab “Aku tidak tahu, Aku harus menelepon dan memastikan bahwa ia baik-baik saja” Bagaimanapun juga, ia dengan cepat menambahkan” Sebenarnya, aku mencoba beberapa kali untuk melakukan kontak.. tapi mereka tidak mengindahkan teleponku,” mengejutkan publik dengan jawaban kontroversial darinya.

(full article. http://www.allkpop.com/2011/03/leeteuk-tweets-in-reply-to-hangengs-comments-about-super-junior)

—★ —

Namun situs fans Internasional Hangeng http://Geng-Bao.net/ mengklarifikasi mengenai artikel Korea tersebut melalui twitter.

Hanya ingin mengklarifikasi apa yang dikatakan oleh Geng ketika ia ditanya (Baru-baru ini, seorang member Super Junior terluka oleh sesuatu di Shanghai) “Aku tidak tahu dan aku akan menelepon untuk bertanya. Sebenarnya hal itu terjadi padaku tapi aku berhasil menghindarinya.”

Please ignore all purposely false mistranslations going around. Source: http://bit.ly/fAHpxV Translated by huiwen @ geng-bao.net
(source. http://www.tweetdeck.com/twitter/geng_bao/~9O7Ma)

—★ —

Sekali lagi terima kasih geng-bao.net yang mengklarifikasi kembali melalui twitter.

Untuk membuktikan lebih lanjut mengenai kesalahan terjemahan dari artikel Korea. Ini adalah video dan transcript yang merupakan bagian dari interview. Video: http://bit.ly/eoTlr5 Transcript: 00:52 Sebelumnya baru-baru ini, seorang member Super Junior
00:54 ketika menghadiri sebuah event (concert) di Shanghai
00:56 terbentur oleh sesuatu yang dilemparkan ke atas panggung
00:57 Sebenarnya ia telah mengalami hal seperti itu sebelumnya
01:00 Terakhir kali
01:01 Aku juga mengalami benda-benda yang dilemparkan ke atas panggung
01:03 Tapi untungnya, itu tidak mengenaiku
01:05 tapi sekarang, hal itu bukan masalah lagi
01:07 (Jadi maukah kau menghubunginya untuk bertanya bagaimana ia kemudian?)
01:12 Aku pasti akan menelepon dan bertanya
01:14 Mengapa ia begitu tidak hati-hati,
01:16 Membiarkannya (terlempar oleh sesuatu) oleh orang lain (Translated by huiwensg & abcdehs @ geng-bao.net)/ Indo Trans. StalkingHero@hallyucafe

http://www.tweetdeck.com/twitter/geng_bao/~lqaHf





StalkingHero’s Note: Tidak ada dan Belum ada klarifikasi mengenai hal ini. Source mengenai artikel Korea ini pun masih buram. Diluar dari benar atau tidaknya tweet Leeteuk ditujukkan bagi Hangeng, JIKA benar media Korea menulis seperti itu, maka mereka melakukan kesalahan translation yang ‘benar-benar’ dapat menyebabkan kesalahpahaman. Dan pelajaran bagi para pengguna twitter atau siapapun untuk tidak melahap sebuah informasi tanpa melihat/ mencari terlebih dahulu sumber berita.

via: SUper Junior STAR E.L.F

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar

Read First and please respect

Arsip Blog

LIZLEMAGAZINE